Ir al contenido

Hitzal (lengua)

Sello canónico
Artículo canónico. Este artículo recoge el canon oficial de Sia: sus datos están confirmados por el Tribunal Superior de Arbitraje y prevalecen sobre cualquier otra versión.
Hitzal
'Lingua Hitzalis · limba hitzale · sianés
Información general
Hablado en República Federal de Sia
Región Toda la Federación (lengua civil y escolar); hablantes nativos en Glande-Gundur; uso universitario e interétnico en N'Gara
Hablantes Sin cifra oficial · lengua materna solo en Glande-Gundur · segunda lengua de toda la población escolarizada desde 2040
Familia Indoeuropea
 Itálica
  Latina
   Hitzal / sianés
Escritura Alfabeto latino (transliteración tradicional) y alfabeto propio de 21 letras
Estatus oficial
Oficial en Lengua civil de la Federación (castellano: lengua de publicación oficial de la Constitución Federal) · cooficial en Glande-Gundur desde 1983
Regulado por Academia Real de Letras (cátedra de Filología Hitzal)
Enseñanza «Lengua y literatura sianesa», 4 h/semana, Ley suprema 1/2040 de Instrucción Pública
Variedades
Antigua Hitzal antiguo o ceremonial (liturgia, cancillería imperial): latín casi clásico
Moderna Sianés moderno estándar (civil)
Dialectal Hitzal de Glande-Gundur

El hitzal (en la propia lengua Hitzal, Lingua Hitzalis o limba hitzale; en castellano también sianés) es la lengua propia de la República Federal de Sia. Es una lengua latina, hermana de las románicas, que fue lengua de cancillería del Sacro Imperio Hiltzailea Sianés, lengua del Tratado de Unión de 1978 y es hoy la lengua civil común de la Federación, enseñada en todas las Repúblicas. Conserva una forma antigua de uso litúrgico y ceremonial, el Hitzal antiguo o Hitzal ceremonial, que es latín casi clásico, y sobrevive como lengua materna en los valles de Glande y Gundur.[1]

El nombre Hitzal no es una palabra latina ni sianesa: procede del sustrato prehistórico del continente, igual que Hiltzailea, Elkios, Cynara o Lumina, y la lengua lo heredó como nombre propio sin adaptarlo, como el latín tomó su nombre del Lacio. En el uso actual, Hitzal designa el registro antiguo y ceremonial, y sianés la lengua civil moderna. En castellano la lengua se llama tradicionalmente sianés, denominación que usan la ficha del Tratado de Unión (`idioma = Sianés`) y la página de N'Gara; la literatura eclesiástica y académica prefiere Hitzal: «Filología Hitzal», «Hitzal ceremonial».[2] El adjetivo es hitzaliku (Hitzal hitzalicus); el estudioso de la lengua, hitzalista.

Clasificación

[editar | editar código]

El Hitzal antiguo es latín: el latín que una rama de colonos llevó al interior del continente y que, aislado de Roma y fijado muy pronto como lengua de culto y de cancillería, se conservó casi intacto. Lo distinguen del latín clásico cuatro rasgos:

  • Pronunciación sianesa: c y g siempre [k] y [g], también ante e, i (cives [ˈkives]); v = [v]; h muda; ti + vocal = [ti].
  • Vocativo igual al nominativo: Ventus!, Syndicus Federationis, iura!
  • Dativo-ablativo plural de la tercera declinación en -ebus (legebus, civebus), arcaísmo litúrgico.
  • Futuro en -bo en todas las conjugaciones: defendebo, faciebo, audibo.

A ello se suma un léxico propio: los nombres de sustrato, el vocabulario del culto elemental (Quattuor Elementa, sacramentum «juramento de cargo», Liber Elementorum), helenismos (Syndicus, hymnus, ecclesia) y unos pocos arameísmos litúrgicos (abba, amen, sabbatum, pascha, Mar).

El sianés moderno es la evolución popular del Hitzal: un neolatino sencillo, cercano al italiano y al latín, con rasgos que recuerdan al sardo y al siciliano: cierre de la -o final en -u (populu, bonu), k y g duras ante e, i (kelu «cielo», kentu «cien», pake «paz»), plural en -i (populi, kasi, legi), -ll- latina pronunciada retrofleja -dd- (stedda «estrella», vadde «valle»), artículo derivado de ipse (su, sa, is) y conservación de la -s del nominativo y de la segunda persona. Conserva tres casos (nominativo, acusativo y genitivo-dativo): su populus vive «el pueblo vive», vidu su populu «veo al pueblo», sa lege si populi «la ley del pueblo».

Por los puertos de Thalasea y por Shurima, cuya lengua pertenece a la familia semítica, el sianés civil de las Repúblicas del Este tomó préstamos arameos (abba «padre espiritual», kefa «roca», sabbatu «sábado», shelama «saludo de paz», gazza «erario», bar «hijo de» en los apellidos) y egipcios (faraone, nomu «distrito», papiru, jeroglifu, oasi, anku «signo de vida»).

Antes de la llegada del latín, el continente hablaba una o varias lenguas hoy perdidas, de las que quedan nombres sagrados, dinásticos y toponímicos: Sia, Hiltzailea, Hitzal, Elkios, Cynara, Lumina, Gundur, y en el norte el antiguo urkeshiano (ngar-ah > N'Gara).[3] El Hitzal conserva estos nombres sin alterarlos, con sonidos ajenos al latín (z, h aspirada, k), y forma sobre ellos sus derivados (Hiltzaileus «hiltzaileo», Hiltzailensis, hitzalicus). El apellido Hiltzailea es, por tanto, anterior a la lengua. Elkios, que cierra el texto de La Estrella de Siete Puntas, significa «los Antiguos» y se mantiene indeclinable en la liturgia.

Lengua del Imperio

[editar | editar código]

El Hitzal fue la lengua de la cancillería del Sacro Imperio Hiltzailea Sianés, del Gran Pacto de 1722 y del Parlament Imperial; la Antigua Religión lo lee a la romana en sus lemas latinos (Pontifex Maximus, post Lumen). Los cronistas del Príncipe del Sacro Imperio latinizaron en Hitzal los topónimos del norte (Angara por N'Gara).[4]

Siglo XX: del Tratado de Unión a la Constitución

[editar | editar código]

El Tratado de Unión de 30 de septiembre de 1978 se redactó en sianés; la Constitución Federal de 1979 se publicó ya en castellano.[5] En la campaña de Glande-Gundur (1983) la capitulación garantizó «el culto hiltzailea … y la cooficialidad de la lengua hitzal» en la única región donde seguía siendo lengua materna.[1] En el norte, el sianés se mantuvo como «lengua de comunicación interétnica y en el ámbito universitario».[6]

Siglo XXI: lengua civil de la Federación

[editar | editar código]

La Ley suprema 1/2040, de 21 de julio, para la Instrucción Pública y la Reforma Educativa Federal estableció la asignatura «Lengua y literatura sianesa» con cuatro horas semanales en Primaria y Secundaria en todas las Repúblicas.[7] La Academia Real de Letras fijó el estándar moderno sobre el habla de Glande-Gundur y la tradición escrita del Hitzal. En el Concilio de Soulgrado (2051) el cardenal Evaristo Galván Muriés, doctor en Filología Hitzal, abogó por «la restauración del Hitzal ceremonial en todas las liturgias mayores».[2]

Variedades

[editar | editar código]
  • Hitzal antiguo o ceremonial: latín casi clásico con los cuatro rasgos indicados; cinco casos, tres géneros, cinco declinaciones, cuatro conjugaciones. Se enseña en Secundaria y en la Universidad Pontificia de Hiltzailea.
  • Sianés moderno estándar: la lengua civil. Cinco vocales, tres casos, dos géneros, plural en -i, artículo su/sa/is, verbo con persona, orden sujeto-verbo-objeto.
  • Hitzal de Glande-Gundur: dialecto del Hitzal, la única variedad transmitida sin interrupción como lengua materna; cooficial en la comarca desde 1983.[1]

Fonología y escritura

[editar | editar código]

El sianés moderno tiene cinco vocales y dieciséis consonantes. Se escribe tradicionalmente con el alfabeto latino sin c, q, x, y: k vale siempre [k] (kelu, kentu, pake), g siempre [g], z o z [ts] (Konstituzione), j [j] (jurare), ku [kw] (akua, kuattru), dd [ɖɖ] retrofleja (stedda). El acento sigue la regla de las lenguas romances y solo se marca en las esdrújulas (síndiku, repúblika). La Federación prepara un alfabeto propio de 21 letras, con una variante monumental para el Hitzal y las inscripciones y una cursiva para el sianés civil.

El Hitzal se escribe con el alfabeto latino clásico (c, qu, ae, oe), con la pronunciación sianesa descrita arriba. Los nombres de sustrato conservan su grafía tradicional (Hiltzailea, Hitzal, Elkios, Cynara, Lumina, N'Gara).

Gramática

[editar | editar código]
Hitzal antiguo Sianés moderno
Nombre 5 casos, 3 géneros, 5 declinaciones (latín) 3 casos (nominativo, acusativo, genitivo-dativo), 2 géneros, plural en -i, artículo su, sa, is (G-D si, se)
Verbo 4 conjugaciones latinas; futuro en -bo en todas 3 conjugaciones; presente, imperfecto, futuro en -bu, subjuntivo; perfecto compuesto con abere
Orden libre, tendencia SOV SVO
Negación non non
Interrogación -ne, num; quis, quid, ubi partícula a; ki, ke, ube, kuandu, komente, proite

Ejemplo: Syndicus ante Quattuor Elementa Elkiosque iurat (Hitzal) = Su Síndikus jura ante Kuattuor Elementa e Elkios (moderno) = «El Síndic jura ante los Cuatro Elementos y los Antiguos». Populi leges servamus = Servamu is legi si populi «guardamos las leyes del pueblo».

Los Cuatro Elementos son en Hitzal Aqua, Terra, Ventus, Ignis y en sianés Akua, Terra, Ventu, Igne («fuego» común: foku). Los numerales del uno al diez: unu, dui, tres, kuattru, kinke, ses, sette, ottu, nove, deke; cien kentu, mil mille. Las instituciones federales conservan en los documentos oficiales sus nombres catalanes (Síndic, Consell, Parlament, Senat); el sianés tiene para ellas Síndikus (del griego syndikos), konsiliu, Komizia y Senatu. «Federación» es Federazione (Hitzal Federatio) y «república» Republika. El genitivo-dativo expresa la posesión sin preposición: sa Konstituzione se Federazioni «la Constitución de la Federación».

Juramento del Síndic Federal

[editar | editar código]

El Síndic puede prestar el juramento en castellano o en sianés. Fórmula civil en sianés moderno, equivalente al texto castellano del juramento del Síndic Federal:

 Eu juru (au eu promittu) solennemente ke defendebu, servabu e fakebu servare sa Konstituzione se Federazioni e is Konstituzioni is Republikaru e is juri fundamentali mei populi e is Republikaru ke lu integran.

Fórmula ceremonial en Hitzal antiguo, con invocación e imprecación, pronunciada con la mano sobre el Libro de los Elementos por los Síndics que juran «ante los Cuatro Elementos y los Antiguos»:[8]

 Aqua, Terra, Ventus, Ignis! Ante Quattuor Elementa Elkiosque sollemniter iuro: Federationis Constitutionem, Rerumpublicarum Constitutiones, mei populi Rerumpublicarumque quae eum integrant iura fundamentalia defendebo, servabo, servare faciebo. Si meum sacramentum non servabo, Quattuor Elementa me ne videant Elkiosque me ne audiant. Elkios!

Véase también

[editar | editar código]

Referencias

[editar | editar código]
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Historia de Sia: Los frentes del Sur y del Mar, campaña de Glande-Gundur (1983).
  2. ↑ 2,0 2,1 Concilio de Soulgrado, semblanza del cardenal Evaristo Galván Muriés.
  3. ↑ N'Gara, sección Toponimia.
  4. ↑ N'Gara.
  5. ↑ Fichas de Tratado de Unión y Constitución Federal.
  6. ↑ N'Gara.
  7. ↑ Ley suprema 1/2040, currículos de Primaria y Secundaria.
  8. ↑ Toma de posesión de Alessandro Soul, sección Juramento.